Fonètica
Vocalisme
|
GRAFEMA |
PRONÚNCIA |
EXEMPLES |
||
|
Mot |
Pronúncia |
Traducció |
||
|
a (tònica) |
[a] |
casa |
[‘kazja] |
casa |
|
a (àtona, a principi o enmig de mot) |
antig |
[an’tig] |
antic |
|
|
â |
sarâ |
[sa’ɾa] |
serà |
|
|
á |
stá |
[‘sta] |
estada |
|
|
a (àtona, final de mot)23 |
[ja] |
scova |
[‘scovja] |
raspall |
|
e (tònica) |
[e] |
verda |
[‘veɾdja] |
verda |
|
e (àtona, a principi o enmig de mot) |
fermana |
[feɾ’manja] |
neboda |
|
|
ê |
otenquê |
[oten’ke] |
mentre |
|
|
é |
é |
[‘e] |
és |
|
|
è |
[ɛ] |
vèig |
[‘vɛjg] |
vell |
|
e (àtona, final de mot)23 |
[je] |
otomne |
[o’tomnje] |
tardor |
|
i |
[i] |
anir |
[a’niɾ] |
tornar |
|
í |
finíd |
[fi’nid] |
acabeu |
|
|
î |
jurîdig |
[ʤɨ’ɾidig] |
jurídic |
|
|
i- (abans de vocal) |
[j] |
iod |
[‘jod] |
iode |
|
i (després de vocal) |
diveison |
[divej’zon] |
divisió |
|
|
-j(s) |
tednejs |
[‘ten:ejs] |
tennis |
|
|
o (tònica) |
[o] |
aţon |
[a’ʦon] |
acció |
|
o (àtona, a principi o enmig de mot) |
negoal |
[nego’al] |
mateix |
|
|
ó |
nó |
[‘no] |
no |
|
|
ô |
hômin |
[‘omin] |
home |
|
|
ò |
[ɔ] |
mòd |
[‘mod] |
molt |
|
o (àtona, a final de mot)2 |
[jo] |
jogo |
[‘ʤogjo] |
jugo |
|
u (tònica) |
[u] |
negu |
[ne’gu] |
algú |
|
û |
ûtim |
[‘utim] |
últim |
|
|
u (darrera de g o q) |
Ø |
banque |
[‘bankje] |
banc |
|
u- (abans de vocal) |
[w] |
uallâbi |
[wa’l:abi] |
ualabi |
|
u (després de vocal)1 |
aucads |
[aw’kats] |
alicates |
|
|
-v(s)3 |
musiv |
[mɨ’ziw] |
museu |
|
|
u (àtona)1 |
[ɨ] |
suhisse |
[sɨ’isje] |
suís |
|
1En cas que u sigui àtona i vagi precedida d’una vocal, es pronuncia [w]. 2En cas de situar-se darrera de i, [j] es pronuncia [ʝ] 3-oa, -oe i -ov (àtons) es pronuncia [joa], [joe] i [jow], respectivament. |
||||
Consonantisme
|
GRAFEMA |
PRONÚNCIA |
EXEMPLES |
||
|
Mot |
Pronúncia |
Traducció |
||
|
b (general) |
[b] |
bèya |
[‘bɛjʝa] |
campana |
|
c (davant de a, o, u, consonant) |
[k] |
cartal |
[kaɾ’tal] |
cartal |
|
c (davant de e, i) |
[s] |
cerguèr |
[seɾ’gɛɾ] |
buscar |
|
ch |
[ʧ] |
lichô |
[li’ʧo] |
allò |
|
ç |
[s] |
justèiça |
[ʤɨs’tɛjsja] |
justícia |
|
d |
[d] |
herodej |
[e’ɾodej] |
heroi |
|
f |
[f] |
firge |
[‘fiɾʤje] |
fetge |
|
g (davant de a, o, u, consonant) |
[g] |
goal |
[go’al] |
igual |
|
g (davant de e, i) |
[ʤ] |
durge |
[‘duɾʤje] |
focus |
|
h (excepte darrera de c) |
Ø |
herva |
[‘eɾvja] |
herba |
|
j (excepte final) |
[ʤ] |
enjonte |
[en’ʤontje] |
parella |
|
ĵ |
[ʃ] |
roĵ |
[‘roʃ] |
vermell |
|
k |
[k] |
kosovar |
[kozo’vaɾ] |
kosovar |
|
l |
[l] |
eralèr |
[eɾa’lɛɾ] |
animar |
|
m |
[m] |
mir |
[‘miɾ] |
intent |
|
n (general) |
[n] |
auterne |
[aw’teɾnje] |
altern |
|
n (davant de consonant) |
[w] |
logansa |
[lo’gansja] |
cura |
|
dn |
[n:] |
êdnia |
[‘en:iʝa] |
ètnia |
|
nn |
[ɲ] |
frennèr |
[fɾe’ ɲɛɾ] |
frenar |
|
p |
[p] |
pòg |
[‘pɔg] |
poc |
|
qu |
[k] |
quej |
[kej] |
que |
|
rr |
[r] |
guerra |
[‘gerja] |
guerra |
|
r (a principi de mot) |
real |
[re’al] |
real |
|
|
r (general) |
[ɾ] |
teatre |
[te’atɾje] |
teatre |
|
ŕ |
[xɾ] |
ŕoata |
[xɾo’atja] |
croata |
|
ss |
[s] |
pisserbe |
[pi’seɾbje] |
gent |
|
s (a principi de mot, darrera de consonant i final de mot) |
gravâs |
[gɾa’vas] |
gerra |
|
|
s (entre vocals) |
[z] |
base |
[ba’zje] |
base |
|
t |
[t] |
stad |
[‘stad] |
estat |
|
ţ |
[ʦ] |
refleţ |
[re’fleʦ] |
reflex |
|
v |
[v] |
ver |
[‘veɾ] |
veure |
|
w |
[v] o [w] |
kîwi |
[‘kivi] |
kiwi |
|
x |
[ʃ] |
mex |
[‘meʃ] |
mig |
|
y |
[j] |
moyad |
[mo’jad] |
moll |
|
z |
[ʣ] |
zevra |
[‘ʣevɾja] |
zebra |