Comparació lèxica

En aquesta taula, es compara el lèxic normànic amb el de les llengües romàniques i el mot del qual prové:
 
Llatí Castellà Català Francès Italià Normànic Occità Portuguès Romanès
ALTU alto alt haut alto aud aut alto înalt
ARBORE árbol arbre arbre albero auvre arbre árvore arbore
AURICULA oreja orella oreille orecchia orêcria aurelha orelha ureche
AURU oro or or oro òr aur ouro aur
BRACCHIU brazo braç bras braccio bras braç braço braț
CAELU cielo cel ciel cielo cèl ceu céu cer
CANTARE cantar cantar chanter cantare cantèr cantar cantar cânta
CAPRA cabra cabra chèvre capra crava craba cabra capra
CASEUS queso formatge fromage formaggio fromarge hormatge queijo caş
CLAVE llave clau clef chiave glaf clau chave cheie
COXA muslo cuixa cuisse coscia coxa cuoissa coxa coapsă
DIE día dia/jorn jour giorno jorne jorn dia zi
DIGITU dedo dit doigt dito dèd det dedo deget
DUOS dos dos deux due dòs dos dois două
ECCLESIA iglesia església église chiesa eglèisa glèisa igreja biserică
FERRU hierro ferro fer fierro ferre fèrre ferro fier
INSULA isla illa île isola insa isla ilha insulă
LIBRU libro llibre livre libro livre libre livro carte
LINGUA lengua llengua langue lingua lîngoa lenga língua limbă
LUNA luna lluna lune luna luna luna lua lună
MANU mano mà main mano man man mão mână
NIGRU negro negre noir nero nèr negre negro negru
NIVE nieve neu neige neve nef nèu neve zăpadă
NOCTE noche nit nuit notte nod nuèch noite noapte
NOVO nuevo nou nouveau nuovo nof nòu novo nou
OCULU ojo ull oeil occhio oig uèlh olho ochi
PECTU pecho pit poitrine petto pèd pitrau peito piept
PISCE pex peix poisson pesce pex peis peixe pește
PLATEA plaza plaça place piazza plaiça plaça praça piață
PONTE puente pont pont ponte ponte pònt ponte pod
PUGNU puño puny poign pugno puin ponh punho pumn
SUCU zumo suc jus succo sûhu suc sumo suc
TRES tres tres trois tre trejs tre três trei
UNU un(o) u(n) un un(o) un un um un
VACCA vaca vaca vache vacca vacca vaca vaca vacă
VETULU viejo vell vieux vecchio vèig vièlh velho vechi
VIA calle carrer rue strada rua carrèr rua stradă